1
00:00:05,501 --> 00:00:06,701
CONNOR:
«Jason Morgan.

2
00:00:08,301 --> 00:00:09,821
"Rob Wright."

3
00:00:11,061 --> 00:00:12,621
Chi diavolo è?

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,901
Lo siamo sicuramente
nel territorio dei serial killer.

5
00:00:14,901 --> 00:00:17,101
MONICA: 'Avevano un altro telefono.'
IL TELEFONO BIP

6
00:00:17,101 --> 00:00:18,381
"Proprio come Rob."

7
00:00:18,381 --> 00:00:19,941
"Li hai esaminati?"

8
00:00:19,941 --> 00:00:22,381
La luce ardente,
si sono trasferiti sull'Isola di Mull.

9
00:00:22,381 --> 00:00:25,021
E' meglio così
che gli porto Lucy.

10
00:00:25,021 --> 00:00:26,221
GRUGNI

11
00:00:27,741 --> 00:00:28,861
E che mi dici della tua mamma?

12
00:00:29,901 --> 00:00:32,021
E' un agente di polizia?
Mm-hm.

13
00:00:34,301 --> 00:00:36,661
È stata lei a dirtelo?
riguardo al veleno?

14
00:00:38,821 --> 00:00:40,421
MONICA: Questi lo erano
dentro le vittime.

15
00:00:40,421 --> 00:00:42,061
Te l'ho detto prima che sparisse

16
00:00:42,061 --> 00:00:44,221
che aveva in mano una pietra
proprio così.

17
00:00:44,221 --> 00:00:47,421
Non hai ascoltato.
Mi fidavo di te, Monica.

18
00:00:47,421 --> 00:00:50,221
Ehi, mamma.
Nicola?

19
00:00:50,221 --> 00:00:53,181
Potresti unirti a me nella caccia domani?
E' per quello che ha detto la polizia?

20
00:00:54,741 --> 00:00:58,181
Non sono debole.
Posso badare a me stesso.

21
00:01:44,781 --> 00:01:46,061
Ah!

22
00:01:46,061 --> 00:01:47,221
L'INTRUSO GRUGNISCE

23
00:01:52,661 --> 00:01:53,901
Ah!

24
00:01:57,981 --> 00:01:59,501
Uffa!
Ah!

25
00:02:10,621 --> 00:02:12,101
Argh!

26
00:02:17,861 --> 00:02:19,421
GRUNTO,
TONFO

27
00:02:38,981 --> 00:02:40,021
Aiutami!

28
00:02:49,701 --> 00:02:51,701
MONICA sussulta
Monica. Va bene.

29
00:02:51,701 --> 00:02:53,061
Sono io. CIAO.

30
00:02:53,061 --> 00:02:56,581
Mamma? Che cosa?
Il tuo telefono funziona senza sosta.

31
00:02:57,781 --> 00:02:59,101
Merda.

32
00:02:59,101 --> 00:03:01,021
Non volevo svegliarti.

33
00:03:01,021 --> 00:03:03,141
Sono arrivati i Crawford e io...

34
00:03:03,141 --> 00:03:05,541
Uffa.
Mattina.

35
00:03:05,541 --> 00:03:08,461
Un altro?
Sì, purtroppo.

36
00:03:08,461 --> 00:03:10,661
Questo ragazzo è riuscito a scappare. E'...

37
00:03:10,661 --> 00:03:13,141
È, ehm... è una bella camminata.

38
00:03:13,141 --> 00:03:16,821
Io, ehm, aspetto in macchina.
Lasciati ottenere...

39
00:03:17,901 --> 00:03:19,661
mm.
Sì. Ci vediamo.

40
00:03:23,781 --> 00:03:25,341
Mamma, sei in bilico. Parlare.

41
00:03:26,461 --> 00:03:29,541
Allora, ho visto Philly ieri
al parco giochi.

42
00:03:30,661 --> 00:03:33,461
SOFFRI
Lei...

43
00:03:33,461 --> 00:03:34,701
Cosa?

44
00:03:34,701 --> 00:03:37,221
Beh, alla fine la schiaffeggiai.

45
00:03:37,221 --> 00:03:39,141
Schiaffeggiandola?
Non so cosa mi è preso.

46
00:03:39,141 --> 00:03:42,021
Ho appena visto rosso e...
Come hai potuto fare una cosa così folle?

47
00:03:42,021 --> 00:03:44,301
Pazzo? Ha provato a prendere Lucy.

48
00:03:44,301 --> 00:03:46,341
Che cosa?!
Prendetela. Sì.

49
00:03:46,341 --> 00:03:48,141
Non chiamarmi pazzo.
Almeno inizia con quello.

50
00:03:48,141 --> 00:03:49,421
L'hai portata nelle nostre vite

51
00:03:49,421 --> 00:03:52,181
quando stavi indagando
quel culto.
Attento.

52
00:03:52,181 --> 00:03:54,101
È vero, Monica.

53
00:03:54,101 --> 00:03:55,901
Lo sai
le è stato fatto il lavaggio del cervello,

54
00:03:55,901 --> 00:03:57,781
proprio come eri tu
dopo che ti hanno risucchiato.

55
00:03:57,781 --> 00:03:59,741
Mamma.
Eri toccato il fondo.

56
00:03:59,741 --> 00:04:01,621
Eri senza un soldo.
Eri incinta.

57
00:04:01,621 --> 00:04:04,141
Ma perché mi avevi
per aiutarti,

58
00:04:04,141 --> 00:04:05,781
non sei finita come Philly.

59
00:04:05,781 --> 00:04:08,261
Quindi non pomiciare
che qui sono io il cattivo.

60
00:04:08,261 --> 00:04:11,021
Oh no. Lo so
questo è il mio ruolo in questa famiglia.

61
00:04:12,381 --> 00:04:14,621
Oh, no, quello...
Non è quello che intendevo.

62
00:04:14,621 --> 00:04:16,421
No, no.
Chiaramente ci sto pensando da un po'.

63
00:04:16,421 --> 00:04:18,621
No, non intendevo quello
uscire in quel modo.

64
00:04:18,621 --> 00:04:22,261
Guarda, mamma, più tardi. Stasera.

65
00:04:22,261 --> 00:04:24,861
Ne parleremo stasera.
Sì, va bene.

66
00:04:24,861 --> 00:04:27,301
Cosa vuoi che faccia?
Tieni Lucy a casa oggi.

67
00:04:28,621 --> 00:04:30,061
Assolutamente.

68
00:04:31,421 --> 00:04:33,381
«L'ispettore Hately,
va tutto bene e bene

69
00:04:33,381 --> 00:04:35,101
"tu dici alla gente di stare calma,

70
00:04:35,101 --> 00:04:37,501
«ma c'è un maniaco
a piede libero uccidendo giovani.'

71
00:04:37,501 --> 00:04:41,181
"Capisco la loro preoccupazione."
«Non vogliono la tua comprensione.

72
00:04:41,181 --> 00:04:43,661
«Vogliono sapere quando sarai
fermeremo questo mostro."

73
00:04:46,301 --> 00:04:49,901
Ancora una volta la prima risposta.
Non questa volta.

74
00:04:49,901 --> 00:04:53,741
È fuggito in un garage a circa
mezzo miglio o giù di lì lungo la strada.

75
00:04:53,741 --> 00:04:55,301
L'ha chiamato un membro dello staff.

76
00:04:55,301 --> 00:04:56,741
Quando le unità arrivarono qui,

77
00:04:56,741 --> 00:04:58,861
se ne sono accorti
con cosa avevano a che fare.

78
00:04:58,861 --> 00:05:01,701
Quindi probabilmente ne abbiamo persi sei,
sette ore.

79
00:05:04,061 --> 00:05:05,701
Qual è il suo ricordo?

80
00:05:05,701 --> 00:05:08,501
Una parte di me pensa che sarebbe più facile
per lui se non fosse stato così bello.

81
00:05:09,621 --> 00:05:11,221
Vuoi che ti presenti?
Mm.

82
00:05:15,181 --> 00:05:19,421
Scott, questo è l'ispettore
Monica Kennedy.

83
00:05:19,421 --> 00:05:21,981
Vorrebbe semplicemente chiedertelo
alcune domande. Va bene?

84
00:05:23,941 --> 00:05:25,701
Ciao, Scott.

85
00:05:25,701 --> 00:05:27,741
Potresti guidarmi?
cosa è successo?

86
00:05:29,421 --> 00:05:33,581
Camminare? Intendi in casa?
Giusto.

87
00:05:33,581 --> 00:05:36,661
Potrebbe rivelarsi fondamentale per fermarlo
ferire qualcun altro.

88
00:05:54,421 --> 00:05:57,101
Sensibile al tempo. Contro di esso qui.
Mm.

89
00:05:57,101 --> 00:05:59,661
È un bene che tu l'abbia ripresa.
È una cosa rara per Monica.

90
00:05:59,661 --> 00:06:01,701
I suoi partner non restano qui
per molto tempo.

91
00:06:02,981 --> 00:06:06,501
Ho sentito che era diversa
prima che avesse la sua ragazza.

92
00:06:06,501 --> 00:06:08,061
Oh, giusto.

93
00:06:08,061 --> 00:06:11,741
Ha fatto uscire un bambino
e questo la mise tutta di traverso (?)

94
00:06:11,741 --> 00:06:13,861
Sul serio?
No, non l'ho mai inteso in questo modo.

95
00:06:13,861 --> 00:06:15,541
stavo proprio...
Cosa?

96
00:06:16,621 --> 00:06:19,661
Tutto coincideva con le sue indagini
la Luce Ardente, giusto?

97
00:06:19,661 --> 00:06:21,381
Non che la conoscessi prima,

98
00:06:21,381 --> 00:06:26,461
ma da quello che ho capito,
Monica è sempre... stata Monica.

99
00:06:30,981 --> 00:06:33,381
Dove vorresti?
guardare questa casa da?

100
00:06:33,381 --> 00:06:35,741
Se fossi uno psicopatico assassino?
Sì.

101
00:06:37,581 --> 00:06:39,301
Bel po' di fogliame.

102
00:06:43,181 --> 00:06:44,501
Mi tieni compagnia?

103
00:06:52,701 --> 00:06:54,261
Inizia dall'inizio.

104
00:06:54,261 --> 00:06:55,701
SCOTT
RESPIRA TREMOLAMENTE

105
00:06:55,701 --> 00:06:57,861
Era... era lì.

106
00:06:57,861 --> 00:07:00,341
È lì che l'hai visto?
Esso.

107
00:07:01,301 --> 00:07:04,061
Niente sembrava umano.

108
00:07:04,061 --> 00:07:07,741
Significato cosa?
Era il suo volto.

109
00:07:07,741 --> 00:07:10,261
Era...
RESPIRA PROFONDAMENTE

110
00:07:10,261 --> 00:07:12,221
Indossava una maschera?

111
00:07:14,541 --> 00:07:16,021
Ho bisogno che tu lo descriva.

112
00:07:41,821 --> 00:07:44,141
Ho pregato che tornassi.

113
00:07:44,141 --> 00:07:45,501
RIDIDE SECCO

114
00:07:47,181 --> 00:07:48,981
Quindi Jason è stato portato via da qui?

115
00:07:51,781 --> 00:07:55,461
E... ci siete entrambi?

116
00:07:55,461 --> 00:07:57,341
Nicola...
Barclay.

117
00:07:58,941 --> 00:08:02,501
Tu... hai pregato di portarlo con te
anche tu nelle nostre vite, vero?

118
00:08:02,501 --> 00:08:07,221
Quando eravamo solo noi due.
Ma non mi ha mai accettato come suo.

119
00:08:09,581 --> 00:08:11,101
Allora, cosa ha detto la polizia?

120
00:08:13,461 --> 00:08:15,061
Aspettiamo aggiornamenti.

121
00:08:15,061 --> 00:08:17,941
Cosa, tutto qui?
Cosa, non ci sono indizi?

122
00:08:17,941 --> 00:08:20,021
Dovrei chiedere di più,
non dovrei?

123
00:08:20,021 --> 00:08:22,221
Se fossi stato qui,
Avrei potuto proteggerlo.

124
00:08:22,221 --> 00:08:23,741
Ma no.

125
00:08:23,741 --> 00:08:26,621
No, sono stato... sono stato costretto
fuori casa mia

126
00:08:26,621 --> 00:08:29,741
perché tu, madre mia,
non mi ha difeso.

127
00:08:29,741 --> 00:08:30,941
Non.

128
00:08:30,941 --> 00:08:32,341
Non.

129
00:08:35,741 --> 00:08:38,021
Era il mio fratellino, mamma.
E...

130
00:08:38,021 --> 00:08:39,461
FUORI IL CLACSON SUONA

131
00:08:42,341 --> 00:08:43,501
LA PORTIERA DELLA MACCHINA SI CHIUDE

132
00:08:50,981 --> 00:08:52,701
Barclay.
Che cosa?

133
00:08:53,701 --> 00:08:55,821
Non impazzire, ma...
Cosa?

134
00:09:07,501 --> 00:09:09,661
Vivo, allora?
Mi dispiace deludere.

135
00:09:11,061 --> 00:09:12,221
Perché sei qui?

136
00:09:12,221 --> 00:09:14,741
Beh, perché Jason...
Non dire il suo nome.

137
00:09:14,741 --> 00:09:18,661
Dirò il nome di mio fratello
quando voglio.

138
00:09:23,141 --> 00:09:25,901
Quando è tornato?
La notte scorsa.

139
00:09:27,221 --> 00:09:28,861
Non mi hai chiamato.

140
00:09:28,861 --> 00:09:32,141
Gli permetti ancora di parlarti
così?

141
00:09:42,181 --> 00:09:43,701
Dove cazzo sei stato?

142
00:09:44,861 --> 00:09:47,581
Un sacco di... posti terribili.

143
00:09:52,181 --> 00:09:53,821
RIDE

144
00:09:57,421 --> 00:09:58,501
Hmm.

145
00:10:00,781 --> 00:10:03,461
Beh, tu non rimarrai qui.
Sì, lo è.

146
00:10:04,861 --> 00:10:06,341
Lo è.

147
00:10:16,381 --> 00:10:19,141
Hai mai desiderato essere un detective?
No.

148
00:10:20,501 --> 00:10:22,381
Saresti bravo.
Lo so.

149
00:10:23,861 --> 00:10:26,301
Cristo, credi che ti guardi?
come se fossi il Santo Graal?

150
00:10:26,301 --> 00:10:28,861
Oh, mi guardi, Carol?
Entrambi ridono

151
00:10:30,901 --> 00:10:32,661
Luoghi in cui essere?
Sì.

152
00:10:32,661 --> 00:10:35,381
Devo tornare da Dwayne
e Johnson.

153
00:10:35,381 --> 00:10:39,381
I miei labrador neri.
OH. Adoro i Labrador.

154
00:10:39,381 --> 00:10:41,981
Ne ho implorato uno da bambino. Nessuna gioia.

155
00:10:41,981 --> 00:10:44,381
Beh, hai schivato un proiettile.
Sono un incubo.

156
00:10:44,381 --> 00:10:46,221
Mangiano tutto.

157
00:10:46,221 --> 00:10:47,501
Ho trascorso gran parte dello scorso Natale

158
00:10:47,501 --> 00:10:49,261
tirando orpelli
fuori dal buco del culo di Dwayne.

159
00:10:49,261 --> 00:10:51,301
ENTRAMBI RIDONO

160
00:10:54,501 --> 00:10:55,661
Ehm...

161
00:10:57,101 --> 00:10:58,941
Buon posto da cui guardare.
Sì.

162
00:11:09,381 --> 00:11:12,221
Qualcosa?
Sembra una bustina di nicotina.

163
00:11:12,221 --> 00:11:15,741
Sì. Bingo. Hai un sacchetto per la cacca?

164
00:11:32,781 --> 00:11:34,421
Ben fatto.

165
00:11:34,421 --> 00:11:36,101
MONICA: 'Tua mamma sta lavorando
in Francia?"

166
00:11:36,101 --> 00:11:38,941
Sì, è più lì che qui.
Sempre al lavoro.

167
00:11:41,781 --> 00:11:43,261
Allora stai spesso a casa da solo.

168
00:11:44,821 --> 00:11:47,101
Suppongo. Ho un lavoro, però.

169
00:11:47,101 --> 00:11:49,261
Facendo cosa?
Trucchi e cianfrusaglie per un tuttofare.

170
00:11:50,981 --> 00:11:55,101
Anche mio padre pensa che sia importante...
imparare il valore del denaro.

171
00:11:55,101 --> 00:11:56,821
Non dirlo a mia mamma.

172
00:11:57,781 --> 00:11:59,941
Perché no?
Impazzirebbe.

173
00:11:59,941 --> 00:12:03,861
Non sono destinato ad avere contatti
con lui, ma è mio padre.

174
00:12:03,861 --> 00:12:06,781
Non è un mostro,
come se avesse capito.

175
00:12:06,781 --> 00:12:08,821
Ci ha davvero provato
da quando ha allungato la mano.

176
00:12:10,141 --> 00:12:12,741
Fanculo. Sarà preoccupato.
Non gli ho risposto.

177
00:12:12,741 --> 00:12:14,341
Scott, come ti contatta?

178
00:12:17,421 --> 00:12:18,501
Dimmi.

179
00:12:20,621 --> 00:12:21,861
Il telefono che mi ha mandato.

180
00:12:23,141 --> 00:12:24,621
Posso vederlo?

181
00:12:35,101 --> 00:12:36,901
Dovrò tenermi stretto questo.

182
00:12:39,621 --> 00:12:41,781
E il tuo telefono normale?
L'hai lasciato cadere mentre correvi?

183
00:12:46,381 --> 00:12:49,421
Sono andato a fare una passeggiata.
Presumo che abbia ispezionato la casa.

184
00:12:49,421 --> 00:12:52,541
Ho trovato una busta di nicotina.
Ottenere il DNA in tempi rapidi.

185
00:12:53,581 --> 00:12:55,061
Qualche segno di un telefono prepagato?
Nessun segno.

186
00:12:56,221 --> 00:12:58,741
Scott dice che l'assassino
indossa una maschera pallida.

187
00:12:59,741 --> 00:13:02,141
Cristo.
Realizzato con pelle di animale,
dai suoi suoni.

188
00:13:02,141 --> 00:13:03,221
Povero animale.

189
00:13:03,221 --> 00:13:04,741
EHI.
Guarda questo.

190
00:13:04,741 --> 00:13:07,181
Impressione della maschera dell'assassino.

191
00:13:07,181 --> 00:13:09,221
Che cosa? Perché dovrebbe indossarlo?

192
00:13:09,221 --> 00:13:11,381
Vuole terrorizzare le sue vittime,
anche?

193
00:13:11,381 --> 00:13:16,861
Ebbene, le maschere tendono a rappresentare il desiderio
separare l'identità.

194
00:13:16,861 --> 00:13:19,501
Mostro di notte, normalità di giorno.

195
00:13:19,501 --> 00:13:21,621
Ha una tendenza
verso il teatro,

196
00:13:21,621 --> 00:13:24,941
la messa in scena, la tassidermia, le pietre.

197
00:13:24,941 --> 00:13:26,661
Vuole essere visto,

198
00:13:26,661 --> 00:13:30,221
che si appoggia alla probabilità
che di giorno si sente invisibile.

199
00:13:30,221 --> 00:13:32,301
Educato, frustrato...

200
00:13:33,581 --> 00:13:35,861
..afflitto dai dubbi
sulla propria forza,

201
00:13:35,861 --> 00:13:37,781
da qui la necessità di drogare le sue vittime.

202
00:13:37,781 --> 00:13:39,941
Fortunatamente per Scott,
non ha bevuto il suo frullato,

203
00:13:39,941 --> 00:13:42,221
quindi è rimasto cosciente,

204
00:13:42,221 --> 00:13:44,661
e gli altri erano facili prede
per lui.

205
00:13:44,661 --> 00:13:46,901
Ecco, prenderò Carol
per accompagnare Scott alla stazione,

206
00:13:46,901 --> 00:13:48,701
tienilo d'occhio lì
fino al ritorno di sua madre.

207
00:13:48,701 --> 00:13:49,861
SQUILLA IL TELEFONO

208
00:13:49,861 --> 00:13:52,981
Scott stava dicendo qualcosa
riguardo al fatto di stare con un ragazzo, Don,

209
00:13:52,981 --> 00:13:54,101
con chi lavora.

210
00:13:54,101 --> 00:13:55,981
No, no, è meglio tenerlo vicino.

211
00:13:55,981 --> 00:13:57,461
Perché non vieni con Carol?

212
00:13:57,461 --> 00:13:59,141
nel caso Scott se ne ricordasse
qualcos'altro?

213
00:13:59,141 --> 00:14:01,061
Sì, certo. Ti raggiungo lì.
Ci vediamo.

214
00:14:02,621 --> 00:14:04,141
Grazie, amico. Arrivederci.

215
00:14:04,141 --> 00:14:05,461
Nichol è tornato.

216
00:14:12,581 --> 00:14:14,621
BUSSARE

217
00:14:19,781 --> 00:14:20,901
Posso aiutarti?

218
00:14:20,901 --> 00:14:24,461
Ciao, sono James
dal Consiglio di Kintosh.

219
00:14:24,461 --> 00:14:25,981
Sono qui solo per parlare di Lucy.

220
00:14:27,021 --> 00:14:31,021
Ehm, sei qui?
quella sciocchezza del "avvelenare la pancia"?

221
00:14:32,141 --> 00:14:34,061
Voglio dire, non capisco

222
00:14:34,061 --> 00:14:36,741
come è stato consentito questo incontro
accadere

223
00:14:36,741 --> 00:14:38,421
senza che ce ne venga detto.

224
00:14:38,421 --> 00:14:41,061
Non preoccuparti.
È solo una pratica standard.

225
00:14:42,221 --> 00:14:44,661
La bandiera della scuola
quando pensano che un bambino sia vulnerabile,

226
00:14:44,661 --> 00:14:48,021
e poi, ehi, presto, io,
assistente sociale assegnato.

227
00:14:48,021 --> 00:14:49,381
Vulnerabile?

228
00:14:49,381 --> 00:14:52,261
Lucy ha accesso a contenuti dannosi
materiale in casa?

229
00:14:52,261 --> 00:14:53,861
File dei casi di sua madre?

230
00:14:54,821 --> 00:14:57,261
Ovviamente no.
OK.

231
00:14:58,221 --> 00:14:59,541
Cos'altro devi sapere?

232
00:15:01,301 --> 00:15:03,501
Beh, onestamente,
solo un pochino di più.

233
00:15:03,501 --> 00:15:04,701
Ehm...

234
00:15:05,741 --> 00:15:08,381
scusa,
perché Lucy non è a scuola oggi?

235
00:15:08,381 --> 00:15:10,941
Oh, non si sentiva molto bene.

236
00:15:12,101 --> 00:15:15,141
A me non sembra che stia molto bene.
Questi sono i bambini per te.

237
00:15:15,141 --> 00:15:18,461
Così resistenti che si riprendono e basta.
Sì.

238
00:15:18,461 --> 00:15:20,261
E come è la tua resilienza?

239
00:15:20,261 --> 00:15:22,981
Come stai affrontando Lucy?

240
00:15:22,981 --> 00:15:26,101
Non "affronto" lei.
Sono sua nonna. La amo.

241
00:15:27,301 --> 00:15:28,701
Così come sua madre.

242
00:15:28,701 --> 00:15:31,781
O si. Monica.
RIDE

243
00:15:31,781 --> 00:15:33,061
Ho avuto il piacere.

244
00:15:34,621 --> 00:15:36,781
Lucy, vuoi venire?
e fare una chiacchierata?

245
00:15:37,941 --> 00:15:40,301
Va tutto bene, tesoro.
Sì?

246
00:15:40,301 --> 00:15:42,901
Ecco qua.
Ti ricordi di me? Sono James.

247
00:15:42,901 --> 00:15:45,181
Ti ho fatto un paio di domande
l'ultima volta che ci siamo incontrati.

248
00:15:45,181 --> 00:15:47,821
Mi ricordo di te.
Sì.

249
00:15:49,421 --> 00:15:52,181
Sì.
OH. Brava ragazza.

250
00:15:52,181 --> 00:15:53,541
RIDE

251
00:16:18,821 --> 00:16:20,661
Cosa ci fa qui?

252
00:16:22,341 --> 00:16:26,021
Questo è opera tua. L'hai chiamato?
Lo conosceva meglio.

253
00:16:33,461 --> 00:16:35,901
Sembra che ci sia una differenza
di opinione sulla mia presenza qui.

254
00:16:35,901 --> 00:16:37,061
Sì, enorme.

255
00:16:37,061 --> 00:16:38,861
Questo... questo è pazzesco.
Forse hai ragione.

256
00:16:38,861 --> 00:16:40,781
Essere qui è un errore.

257
00:16:49,181 --> 00:16:50,381
Ciao, Michael.

258
00:16:54,021 --> 00:16:55,181
Ho pensato al peggio.

259
00:16:56,541 --> 00:16:59,061
Sepolto in un fosso
o sul fondo di un lago.

260
00:16:59,061 --> 00:17:03,421
Dio, Michael, non ne avevo idea.
Mi... mi dispiace tanto.

261
00:17:03,421 --> 00:17:09,981
Mi ero... spaventato così tanto
Sentivo che l'unica cosa che potevo fare era scappare.

262
00:17:09,981 --> 00:17:13,101
Dove?
Sono andato a Londra.

263
00:17:13,101 --> 00:17:17,581
È molto facile scomparire lì.
Sai, strade, ostelli.

264
00:17:17,581 --> 00:17:19,621
Cosa ti ha fatto così spaventare
che hai corso?

265
00:17:27,701 --> 00:17:31,221
Barclay... governava attraverso l'amore
e odio.

266
00:17:31,221 --> 00:17:34,381
Jason, il suo vero figlio, ha ottenuto l'amore,
Ho l'odio, ok?

267
00:17:34,381 --> 00:17:36,781
E per me è diventato davvero troppo.
Deve essere difficile.

268
00:17:40,621 --> 00:17:42,701
Non eri tu quello che ho visto
in televisione.

269
00:17:42,701 --> 00:17:44,421
Era un'altra donna che parlava
su Jason.

270
00:17:44,421 --> 00:17:47,421
Sto conducendo le indagini.
Oh, ed è andato dove, esattamente?

271
00:17:48,621 --> 00:17:51,581
Qualche sospettato?
Spero che tu possa aiutarmi.

272
00:17:51,581 --> 00:17:52,781
RIDE

273
00:17:54,061 --> 00:17:55,381
Oh, io?

274
00:17:56,741 --> 00:17:58,421
OK. Giusto.

275
00:17:58,421 --> 00:18:01,661
Ebbene, io sono la tua speranza
a risolvere questo, vero?

276
00:18:03,301 --> 00:18:05,821
Il mio fratellino è stato ucciso.
Michele...

277
00:18:05,821 --> 00:18:06,941
No. Sai cosa?

278
00:18:06,941 --> 00:18:10,221
Ho così tanti "what-ifs".
correndo nella mia testa.

279
00:18:12,501 --> 00:18:15,781
Sai, tipo,
"E se fossi rimasto?

280
00:18:15,781 --> 00:18:18,101
"Forse avrei potuto
protetto Jason." Ma...

281
00:18:19,861 --> 00:18:22,381
Prima di partire,
avevi una pietra nera.

282
00:18:22,381 --> 00:18:23,461
Una pietra?
Sì.

283
00:18:23,461 --> 00:18:26,381
Sì, le ultime volte che abbiamo parlato,
ne stavi tenendo uno.

284
00:18:26,381 --> 00:18:29,061
Tu, ehm... l'hai baciato.

285
00:18:31,221 --> 00:18:32,381
Intendi così?

286
00:18:36,021 --> 00:18:37,821
Queste erano pietre dei desideri.

287
00:18:37,821 --> 00:18:40,501
Ne porto sempre uno con me,
un portafortuna.

288
00:18:41,581 --> 00:18:43,341
Se è importante,
puoi averlo.

289
00:18:43,341 --> 00:18:45,741
Sono collegati agli omicidi?

290
00:18:45,741 --> 00:18:47,821
Noi la pensiamo così.

291
00:18:47,821 --> 00:18:49,181
Conosci Owen MacLennan?

292
00:18:51,021 --> 00:18:56,101
No. La mamma lavora per la famiglia.
È morto due notti fa.

293
00:18:59,581 --> 00:19:00,621
Morto?

294
00:19:03,501 --> 00:19:06,381
È la persona che...?
ucciso Jason?

295
00:19:07,541 --> 00:19:11,621
Abbiamo trovato una tua foto all'interno
un coniglio tassidermizzato nella sua stanza.

296
00:19:12,781 --> 00:19:13,821
Cosa...?

297
00:19:15,741 --> 00:19:19,621
Me? Cosa, in un... in un coniglio?

298
00:19:19,621 --> 00:19:21,541
Non era solo la tua foto.

299
00:19:21,541 --> 00:19:24,861
Era di Jason e di Robert Wright
e quella di una vittima designata.

300
00:19:24,861 --> 00:19:26,781
Bene, perché la mia foto dovrebbe?
stare con loro?

301
00:19:26,781 --> 00:19:28,941
Non ne hai idea?

302
00:19:30,861 --> 00:19:32,861
No, io... Cosa, io?

303
00:19:34,981 --> 00:19:36,581
No.
SI SBERRA

304
00:19:36,581 --> 00:19:38,181
Dov'eri ieri sera?

305
00:19:40,621 --> 00:19:42,781
Ero qui con mia mamma.

306
00:19:42,781 --> 00:19:44,941
SCOTT:
«Fammi uscire!» Fammi uscire!»
DILLON:
"Scott..."

307
00:19:44,941 --> 00:19:47,141
Volevo andare a casa di Don,
non con te.
Va bene.

308
00:19:47,141 --> 00:19:49,341
Te lo prometto, amico.
Stai bene, stai bene.

309
00:19:50,341 --> 00:19:53,021
Andiamo, amico. Solo respiri profondi.
Respiri profondi. Dai.

310
00:19:53,021 --> 00:19:54,781
SCOTT IPERVENTILANTE

311
00:19:54,781 --> 00:19:56,501
La polizia non riesce nemmeno a fermare i taccheggiatori.

312
00:19:56,501 --> 00:19:58,941
Voglio dire, giustamente, sei arrabbiato,
ma...
Quanto ancora?

313
00:19:58,941 --> 00:20:01,381
Sono circa 20 minuti.
Scott, sei al sicuro.

314
00:20:01,381 --> 00:20:03,941
Scott, hai sentito?
Sono solo 20 minuti.

315
00:20:05,381 --> 00:20:07,061
Ehm...

316
00:20:07,061 --> 00:20:08,621
Sto scoppiando.

317
00:20:08,621 --> 00:20:10,741
Sì, va bene.
Sembra un po' secco laggiù.

318
00:20:17,101 --> 00:20:20,421
Allora, gli credi?
Pensi che sia coinvolto?

319
00:20:20,421 --> 00:20:22,021
Cosa, ti fidi ancora del mio giudizio?

320
00:20:23,461 --> 00:20:25,821
Il modo in cui ti ho parlato,
incolpandoti...

321
00:20:25,821 --> 00:20:28,021
Guarda, non lo so
se sono d'accordo con la tua opinione,

322
00:20:28,021 --> 00:20:30,661
ma voglio sentirlo.
ESALA

323
00:20:30,661 --> 00:20:32,821
Ho fatto le pietre
in questa cosa enorme,

324
00:20:32,821 --> 00:20:34,581
ed era proprio lì
con uno in mano.

325
00:20:34,581 --> 00:20:37,341
Allora, gli credi?
Che non sa niente?

326
00:20:40,741 --> 00:20:42,221
Guarda, lui era...

327
00:20:42,221 --> 00:20:44,701
Non è il ragazzo che ricordo.

328
00:20:46,061 --> 00:20:47,701
Ma questo è ciò che fa il dolore.

329
00:20:52,061 --> 00:20:53,301
Quindi sì.

330
00:20:54,781 --> 00:20:56,021
Gli credo.

331
00:20:56,021 --> 00:20:58,141
OK. Teniamolo comunque d'occhio.

332
00:21:03,021 --> 00:21:05,021
Va bene, amico.
Sì, stiamo venendo da te.

333
00:21:05,021 --> 00:21:07,381
Oh, a proposito... a riguardo.

334
00:21:07,381 --> 00:21:09,461
C'è...
C'è un piccolo problema.

335
00:21:09,461 --> 00:21:10,661
OK. Fuoriuscita.

336
00:21:10,661 --> 00:21:13,021
Quindi Scott è andato fuori di testa

337
00:21:13,021 --> 00:21:15,621
e, ehm, ne aveva bisogno
uscire una pisciatina...

338
00:21:15,621 --> 00:21:17,221
e lui l'ha fatto.

339
00:21:17,221 --> 00:21:18,941
Non è serio?

340
00:21:18,941 --> 00:21:21,781
"Abbiamo cercato nei boschi vicini..."
Merda.

341
00:21:21,781 --> 00:21:24,181
Ehm, hanno perso Scott.

342
00:21:25,541 --> 00:21:27,381
Sei in altoparlante con Kennedy.

343
00:21:28,781 --> 00:21:31,901
Hadid. Colpito sul DNA
dalla tua borsa del tabacco.

344
00:21:31,901 --> 00:21:34,821
Don Cameron.
Come nel caso del figlio di Roderick Cameron?

345
00:21:34,821 --> 00:21:37,541
Scott ha detto qualcosa
riguardo al fatto di stare con un Don.

346
00:21:37,541 --> 00:21:40,021
Un tuttofare per cui lavora.
"Tuttofare"?

347
00:21:40,021 --> 00:21:43,381
E' un eufemismo e mezzo
per una famiglia di armieri a noleggio.

348
00:21:43,381 --> 00:21:46,221
I Cameron vivono non lontano da qui.

349
00:21:46,221 --> 00:21:49,581
Potremmo andare a bussare,
vedi se Scott è diretto lì.

350
00:21:49,581 --> 00:21:52,301
No. La storia di quella famiglia,
potrebbero esserci armi sul posto.

351
00:21:52,301 --> 00:21:56,181
Basta... vai lì e procurati un po' di occhi
sulla casa e aspettaci.

352
00:21:56,181 --> 00:21:57,741
"Chiameremo rinforzi."
OK.

353
00:21:57,741 --> 00:21:59,061
S-sì, signora.

354
00:21:59,061 --> 00:22:01,621
RESPIRAZIONE PESANTE

355
00:22:08,621 --> 00:22:10,941
RESPIRAZIONE tremante

356
00:22:31,101 --> 00:22:32,821
SOTTO RESPIRO:
Andiamo.

357
00:22:35,141 --> 00:22:36,821
Dai.

358
00:22:43,461 --> 00:22:44,901
SInghiozza

359
00:22:47,821 --> 00:22:49,981
Singhiozzare

360
00:23:08,621 --> 00:23:10,341
BUSSA ALLA PORTA

361
00:23:46,341 --> 00:23:47,821
Quaggiù.

362
00:23:48,781 --> 00:23:50,421
Qualcosa per scaldarti.

363
00:24:03,461 --> 00:24:06,621
COMMENTO IN TV

364
00:24:06,621 --> 00:24:08,701
RODERICO:
Bastardo bastardo!

365
00:24:13,381 --> 00:24:15,181
televisione:
"Questo è clinico."

366
00:24:15,181 --> 00:24:17,101
Andiamo, ragazzo.

367
00:24:19,461 --> 00:24:23,461
La polizia mi tratta come un bambino.
Mi hanno fatto rinchiudere e tutto il resto.

368
00:24:23,461 --> 00:24:24,901
Scappato via?

369
00:24:27,181 --> 00:24:29,181
È un problema?
No.

370
00:24:29,181 --> 00:24:30,981
RODERICO:
Gesù Cristo!

371
00:24:30,981 --> 00:24:33,021
RODERICK TOSSE

372
00:24:33,021 --> 00:24:34,781
Gli piace il biliardo, eh?

373
00:24:36,901 --> 00:24:38,221
Sì.

374
00:24:44,501 --> 00:24:45,781
Scott?

375
00:24:48,061 --> 00:24:49,621
Può restare.

376
00:24:49,621 --> 00:24:51,141
Stai al sicuro qui.

377
00:24:53,141 --> 00:24:56,181
Lavati. Il bagno è lungo la strada.

378
00:24:56,181 --> 00:24:59,021
RODERICO:
È quel tè?
arriva ancora, eh?

379
00:24:59,021 --> 00:25:00,901
TOSSE

380
00:25:08,221 --> 00:25:11,941
RODERICK CUNTERING

381
00:25:11,941 --> 00:25:13,701
TOSSE

382
00:25:13,701 --> 00:25:15,341
Oh, Gesù.

383
00:25:27,381 --> 00:25:29,261
SQUILLA IL TELEFONO

384
00:25:45,741 --> 00:25:48,861
Ehm, non c'è traccia di Scott.

385
00:25:48,861 --> 00:25:50,621
I rinforzi dovrebbero arrivare presto.

386
00:26:00,701 --> 00:26:02,221
RODERICO:
Nero!

387
00:26:03,261 --> 00:26:06,621
RODDERICK RIDANDO,
TOSSE

388
00:26:09,821 --> 00:26:11,541
Ho aperto la porta sbagliata.

389
00:26:11,541 --> 00:26:13,061
Scusa.

390
00:26:14,621 --> 00:26:16,501
Puoi chiedermelo.

391
00:26:16,501 --> 00:26:17,981
La foto.

392
00:26:17,981 --> 00:26:19,741
Va bene. Ho insistito.

393
00:26:22,261 --> 00:26:24,661
RODERICO:
Acqua!
Hai bisogno di controllarlo?

394
00:26:24,661 --> 00:26:26,421
TOSSE

395
00:26:32,101 --> 00:26:33,941
Il mio brodo si raffredderà.

396
00:26:44,381 --> 00:26:46,461
Andiamo, ragazzo...

397
00:26:51,661 --> 00:26:52,701
Scott?

398
00:26:52,701 --> 00:26:55,221
Aspettare! Lasciami spiegare.

399
00:26:59,461 --> 00:27:02,141
..a Don e agli altri...
C'è movimento.

400
00:27:02,141 --> 00:27:03,181
Merda.

401
00:27:05,381 --> 00:27:07,141
Scott!

402
00:27:07,141 --> 00:27:08,741
Ha preso il mio telefono!

403
00:27:08,741 --> 00:27:10,701
SCOTT ANSIA

404
00:27:10,701 --> 00:27:12,901
È Don, vero? E' lui l'assassino.

405
00:27:14,501 --> 00:27:16,021
Sei al sicuro. Vieni qui.

406
00:27:16,021 --> 00:27:18,541
CRAWFORD:
Va bene.
Entra lì. Ecco qui.

407
00:27:22,981 --> 00:27:25,381
Oh, Cristo. Cosa sta facendo?

408
00:27:31,341 --> 00:27:32,741
Le sue braccia sono ancora alzate?

409
00:27:32,741 --> 00:27:35,101
Questo è totalmente contrario al protocollo.

410
00:27:35,101 --> 00:27:37,541
Dovremmo aspettare rinforzi.
«Crawford.»

411
00:27:38,781 --> 00:27:40,421
Sì, ancora cresciuto.

412
00:27:40,421 --> 00:27:44,661
Assistente? Il mio nome è
L'ispettore Kennedy.

413
00:27:44,661 --> 00:27:47,021
Ho bisogno che tu esca
con le braccia alzate.

414
00:27:47,021 --> 00:27:48,261
Puoi farlo per me?

415
00:27:50,981 --> 00:27:54,421
Puoi dire che mi capisci?
Capisco.

416
00:27:54,421 --> 00:27:57,221
Su tre. Bello e calmo.

417
00:27:58,461 --> 00:28:02,541
Uno due tre.

418
00:28:22,101 --> 00:28:24,221
Grazie. Perfetto.

419
00:28:25,701 --> 00:28:27,541
Mi avvicinerò adesso, Don.

420
00:28:31,901 --> 00:28:33,781
Andiamo, Kennedy.

421
00:28:33,781 --> 00:28:36,221
Ora girati
con le mani sulla testa.

422
00:28:37,821 --> 00:28:40,061
TITOLO DELLE MANETTE

423
00:28:43,581 --> 00:28:45,261
Prendendoti il polso destro adesso.

424
00:28:46,981 --> 00:28:48,581
Questo è tutto. Bello e facile.

425
00:28:49,901 --> 00:28:51,901
Ora sei a sinistra.

426
00:28:51,901 --> 00:28:53,181
Bello e facile.

427
00:28:55,181 --> 00:28:56,741
OK.

428
00:29:09,701 --> 00:29:11,981
Non hai detto niente?
Mm.

429
00:29:11,981 --> 00:29:14,941
Qualcun altro nella proprietà?
Solo il padre di Don.

430
00:29:14,941 --> 00:29:17,621
Vedrò cosa può dirci
sui movimenti di Don ieri sera.

431
00:29:17,621 --> 00:29:19,101
Darò un'occhiata in giro.

432
00:29:19,101 --> 00:29:21,141
Credo che questo bastardo malato
mantiene i trofei.

433
00:29:24,581 --> 00:29:26,781
Forse tornerai
dopotutto ai tuoi laboratori.

434
00:29:26,781 --> 00:29:28,181
Sii un drink di cui ho bisogno.

435
00:29:28,181 --> 00:29:29,821
E' un invito?

436
00:29:31,101 --> 00:29:33,981
Dichiarazione.
Oh, semantica.

437
00:29:33,981 --> 00:29:35,621
RIDONO

438
00:29:41,021 --> 00:29:43,221
COMMENTO IN TV

439
00:29:43,221 --> 00:29:45,301
Roderick, è la polizia.

440
00:29:45,301 --> 00:29:47,981
Non senile.

441
00:29:47,981 --> 00:29:50,261
O fottutamente cieco.

442
00:29:50,261 --> 00:29:52,901
televisione:
"Giocare con uno scopo reale adesso."

443
00:29:52,901 --> 00:29:54,821
Rimarrai lì tutto il giorno?

444
00:29:56,301 --> 00:29:57,901
'Bellissima azione.

445
00:29:59,061 --> 00:30:02,021
«Questi due giocatori
non stanno cedendo di un centimetro,

446
00:30:02,021 --> 00:30:03,901
"come abbiamo visto negli ottavi di finale."

447
00:30:03,901 --> 00:30:06,541
Ti dispiace se spengo la TV?

448
00:30:06,541 --> 00:30:08,141
So come va a finire.

449
00:30:13,741 --> 00:30:15,221
Don è in un sacco di guai.

450
00:30:15,221 --> 00:30:17,861
Il tempo non è nostro amico.

451
00:30:19,501 --> 00:30:22,261
Fai la tua domanda.
Don era qui ieri sera?

452
00:30:22,261 --> 00:30:26,221
Se ogni domanda fosse un test di memoria,
sei condannato con me.

453
00:30:26,221 --> 00:30:28,141
Meglio con i nomi?

454
00:30:28,141 --> 00:30:29,741
Jason Morgan?

455
00:30:29,741 --> 00:30:32,101
Robert Wright? Owen MacLennan?

456
00:30:32,101 --> 00:30:34,181
Tutti morti, immagino?

457
00:30:34,181 --> 00:30:37,061
Ho guardato le notizie,
non solo repliche di biliardo, quindi.

458
00:30:37,061 --> 00:30:38,981
TOSSE

459
00:30:38,981 --> 00:30:40,421
Mi dispiace.

460
00:30:40,421 --> 00:30:42,821
Nomi. Nebbia pura.

461
00:30:42,821 --> 00:30:45,061
Scott MacKay?
Ehm?

462
00:30:45,061 --> 00:30:47,701
Imbroglione. È vivo.

463
00:30:47,701 --> 00:30:50,101
Ho sentito la sua voce solo pochi minuti fa.

464
00:30:50,101 --> 00:30:52,941
Il serial killer
lo ha preso di mira ieri sera.

465
00:30:52,941 --> 00:30:55,101
Punti di prova
a Don che era sulla scena.

466
00:30:55,101 --> 00:30:56,941
Anche Scott ne è convinto.

467
00:30:56,941 --> 00:30:58,421
RIDIDE DEBOLAMENTE

468
00:31:16,861 --> 00:31:19,101
Strano ragazzo, mio Don.

469
00:31:19,101 --> 00:31:20,501
Strano modo di parlare di lui.

470
00:31:21,821 --> 00:31:23,541
Tuttavia se ne andò molto silenziosamente.

471
00:31:27,621 --> 00:31:29,381
Non pensi che Don sia un assassino?

472
00:31:31,941 --> 00:31:34,941
Oh, Don potrebbe uccidere, va bene.

473
00:31:36,461 --> 00:31:39,381
È stato scritto molto su di te,
Rodrigo.

474
00:31:39,381 --> 00:31:42,901
Deve essere triste quando è solo
resta da fare il necrologio.

475
00:31:45,341 --> 00:31:48,381
È sempre tempo per un ultimo capitolo.

476
00:31:48,381 --> 00:31:50,381
APPROCCIO SULLE ORME

477
00:31:50,381 --> 00:31:53,461
DILLON:
Ecco, Kennedy.
Devi vedere questo.

478
00:32:08,061 --> 00:32:11,821
Hai una licenza per questi?
No.

479
00:32:11,821 --> 00:32:16,261
Oh, guarda il suo cuoricino,
tutto un tintinnio.

480
00:32:17,421 --> 00:32:18,781
Relax.

481
00:32:20,741 --> 00:32:23,141
Sono disattivati ​​da tempo.

482
00:32:24,181 --> 00:32:26,501
Sono solo ricordi che conservano adesso.

483
00:32:29,181 --> 00:32:30,821
Fateci un tè.

484
00:32:30,821 --> 00:32:32,941
Nel piatto.

485
00:32:32,941 --> 00:32:35,661
No.
Oh...

486
00:32:35,661 --> 00:32:37,581
RIDIDE DEBOLAMENTE

487
00:32:37,581 --> 00:32:39,221
Ragazzo cattivo.

488
00:32:40,381 --> 00:32:42,461
Sembri una brava ragazza.

489
00:32:42,461 --> 00:32:43,741
Ah!

490
00:32:43,741 --> 00:32:45,581
RIDIDE

491
00:32:47,141 --> 00:32:48,781
TOSSE

492
00:32:54,581 --> 00:32:57,061
Serratura fresca. Approvvigionamento di alcuni taglierini.

493
00:33:00,221 --> 00:33:02,061
Ah.

494
00:33:02,061 --> 00:33:06,501
La gentilezza... non si dimentica mai.

495
00:33:11,981 --> 00:33:13,021
OH.

496
00:33:14,141 --> 00:33:15,341
Grazie.

497
00:33:18,701 --> 00:33:20,901
C'è una cantina chiusa fuori.

498
00:33:20,901 --> 00:33:24,461
OH. È così?

499
00:33:24,461 --> 00:33:26,861
Non ci vorrà molto per sbloccarlo

500
00:33:26,861 --> 00:33:30,101
quindi potresti anche dircelo
cosa troveremo.

501
00:33:30,101 --> 00:33:32,021
Forse...

502
00:33:32,021 --> 00:33:34,741
GRIDANDO:
..è
il fottuto tesoro che ho seppellito

503
00:33:34,741 --> 00:33:38,101
quando non ero collegato
a questi maledetti carri armati!

504
00:33:40,581 --> 00:33:42,661
RESPIRA

505
00:33:42,661 --> 00:33:44,581
Sto solo scherzando...

506
00:33:44,581 --> 00:33:46,141
ragazzo.

507
00:33:47,661 --> 00:33:51,821
Forse le chicche
al mio Don piace nascondersi.

508
00:33:58,701 --> 00:34:00,181
Crema pasticcera?

509
00:34:34,941 --> 00:34:36,981
Pistola!
LEI GRUGGE

510
00:34:40,861 --> 00:34:43,021
RODERICK RIDANDO,
DHILLON GIGLIA

511
00:34:46,541 --> 00:34:48,741
Pistola!
RODERICK RUGGE

512
00:34:48,741 --> 00:34:51,421
Vaffanculo!
Ufficiali a terra!

513
00:34:51,421 --> 00:34:55,581
Ah, bastardo della polizia,
venendo a casa mia!

514
00:34:55,581 --> 00:34:58,101
DILLON
RESPIRAZIONE VELOCE

515
00:34:59,301 --> 00:35:01,581
Carol? Carol? Ehi...

516
00:35:01,581 --> 00:35:03,901
Guardami. Guardami.
Ho te, ho te.

517
00:35:03,901 --> 00:35:05,941
Andrà tutto bene. No, no, no.

518
00:35:05,941 --> 00:35:07,581
Non chiudermi gli occhi, amico.
No, no.

519
00:35:07,581 --> 00:35:09,701
Assistenza urgente.
Necessaria assistenza urgente.

520
00:35:09,701 --> 00:35:11,621
Stai zitto! Zitto!

521
00:35:11,621 --> 00:35:15,341
L'agente Connor Crawford.
Serve assistenza urgente, ehm...

522
00:35:15,341 --> 00:35:17,421
Fattoria East Blaric.
Fattoria East Blaric.

523
00:35:17,421 --> 00:35:19,901
Due agenti caduti.
Resta con me, amico. Resta con me.

524
00:35:19,901 --> 00:35:21,301
Sì, due agenti morti.

525
00:35:21,301 --> 00:35:24,341
Ferite da arma da fuoco.
Uno non risponde, uno grave.

526
00:35:24,341 --> 00:35:25,861
È necessario il tuo pieno supporto.

527
00:35:25,861 --> 00:35:28,421
Respira e basta.
Eccoci qui. Mi dispiace, amico. Ehi, ehi!

528
00:35:28,421 --> 00:35:30,501
Ehi, Carol, Carol, Carol.
EHI! No, no.

529
00:35:30,501 --> 00:35:32,781
Avanti, amico, resta con me.
Stanno arrivando gli aiuti, va bene?

530
00:35:38,821 --> 00:35:41,301
CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA

531
00:36:45,461 --> 00:36:46,581
Su.

532
00:36:49,341 --> 00:36:51,421
Va bene, non serve a nulla.
Monica!

533
00:36:51,421 --> 00:36:53,381
Avremmo dovuto aspettare i rinforzi.

534
00:36:56,621 --> 00:36:58,661
Mi siederò semplicemente con te.

535
00:37:28,501 --> 00:37:30,261
IL MOTORE SI AVVIA

536
00:37:56,021 --> 00:37:57,741
Allora ho trovato il mio vicino a Scott.

537
00:37:57,741 --> 00:38:00,261
Quindi non stai negando
eri lì.

538
00:38:02,541 --> 00:38:04,141
Cosa stavi facendo lì, Don?

539
00:38:04,141 --> 00:38:05,781
Guardando?

540
00:38:05,781 --> 00:38:08,621
Come con Rob Wright e Jason?

541
00:38:08,621 --> 00:38:10,381
Scott era da solo.

542
00:38:10,381 --> 00:38:13,781
La mamma lo ha lasciato. Nessun papà a proteggerlo.

543
00:38:13,781 --> 00:38:15,821
Quindi eri lì per farlo?

544
00:38:15,821 --> 00:38:18,581
Lo diceva la notizia
per tenere al sicuro uomini come Scott.

545
00:38:18,581 --> 00:38:20,861
RADIO:
"Detective Kennedy,
abbiamo bisogno che tu ti fermi...'

546
00:38:20,861 --> 00:38:22,941
LEI CAMBIA
RADIO SPENTA

547
00:38:22,941 --> 00:38:25,461
Pensano che tu stia guidando
per affogarmi in un lago.

548
00:38:25,461 --> 00:38:27,381
Chi ha detto che non lo sono?
La strada.

549
00:38:27,381 --> 00:38:29,301
Percorso verso la tua stazione.

550
00:38:30,861 --> 00:38:33,101
Non sono chi stai cercando.

551
00:38:33,101 --> 00:38:37,181
Il telefono di Scott in tuo possesso.
DNA che ti collega alla scena.

552
00:38:37,181 --> 00:38:39,781
Tuo padre non lo userà come alibi.

553
00:38:40,821 --> 00:38:42,581
Ho un figlio.

554
00:38:42,581 --> 00:38:47,021
Ieri sera stavo andando a trovare il mio ragazzo.
Dove?

555
00:38:47,021 --> 00:38:51,541
La sua tomba. Chiesa di tutti i pozzi.
C'è la CCTV.

556
00:38:56,581 --> 00:38:58,501
Quindi non eri lì
quando Scott è stato aggredito?

557
00:38:58,501 --> 00:39:00,821
Pensa che il tuo uomo sarebbe vivo
se fossi?

558
00:39:06,461 --> 00:39:08,421
Sono andato a controllare Scott
questa mattina.

559
00:39:08,421 --> 00:39:11,381
Ho visto la polizia
e ho mantenuto le distanze.

560
00:39:11,381 --> 00:39:13,021
È stato allora che ho trovato il suo telefono.

561
00:39:13,021 --> 00:39:15,421
Devo essere caduto
un cerotto alla nicotina.

562
00:39:15,421 --> 00:39:17,141
IL TELEFONO BIP

563
00:39:41,021 --> 00:39:43,101
Stai bene, amore? Affamato?

564
00:39:43,101 --> 00:39:46,541
Finirò di prendere il tè tra cinque minuti.
E' stato un po' complicato.

565
00:39:46,541 --> 00:39:47,741
Hai messo la mia borsa nel bagagliaio?

566
00:39:47,741 --> 00:39:49,581
Lo porterò dentro, tesoro.
Va bene. Sei occupato.

567
00:39:49,581 --> 00:39:51,821
Lasciami finire questo.
E' un po' oleoso.

568
00:39:58,501 --> 00:40:00,301
Tammy?

569
00:40:03,141 --> 00:40:06,501
Sì ok?
Sì. Sì.

570
00:40:06,501 --> 00:40:09,981
OK. Dai. La mia bici può aspettare.
Prepariamo il tè.

571
00:40:18,581 --> 00:40:20,141
Non innamorarti di questo atto.

572
00:40:20,141 --> 00:40:22,461
È lo stesso serpente di sempre.

573
00:40:47,381 --> 00:40:48,701
Prenotatelo.

574
00:40:50,061 --> 00:40:53,301
Ogni protocollo,
tutti i suoi diritti...

575
00:40:53,301 --> 00:40:54,741
li hai indeboliti.

576
00:40:54,741 --> 00:40:57,261
Anche un avvocato di merda
potrebbe distruggere il nostro caso.

577
00:40:57,261 --> 00:40:58,541
Irrilevante.

578
00:40:58,541 --> 00:41:00,261
Irrilevante?
Don non è l'assassino.

579
00:41:00,261 --> 00:41:03,101
Il DNA lo trova sulla scena.

580
00:41:03,101 --> 00:41:05,181
Era in possesso
del telefono di Scott.

581
00:41:05,181 --> 00:41:08,301
Don non rientra nel profilo.
Istruzione limitata.

582
00:41:08,301 --> 00:41:10,661
Lavora e vive nella natura,
non alla scrivania.

583
00:41:10,661 --> 00:41:12,861
Crede nell'equità
della caccia. Non avrebbe mai...

584
00:41:12,861 --> 00:41:14,261
Tutto quello che sento è teoria.

585
00:41:14,261 --> 00:41:15,901
Dove sono le prove?

586
00:41:15,901 --> 00:41:17,701
Dimmi un fatto.

587
00:41:17,701 --> 00:41:20,621
Vai a controllare le telecamere a circuito chiuso
alla chiesa di All Wells ieri sera.

588
00:41:20,621 --> 00:41:22,981
Don visita la tomba di suo figlio.

589
00:41:22,981 --> 00:41:24,421
Trattenetelo finché il suo alibi non sarà confermato,

590
00:41:24,421 --> 00:41:27,101
ma nel frattempo,
l'assassino è ancora là fuori.

591
00:41:27,101 --> 00:41:30,581
Hai combinato un pasticcio completo,
Monica. Dove siamo ora?

592
00:41:30,581 --> 00:41:33,221
Un ufficiale morto.
Dhillon gravemente malato.

593
00:41:33,221 --> 00:41:35,221
I vicini diffidano dei vicini.

594
00:41:35,221 --> 00:41:37,341
Tutto per cosa? Un altro vicolo cieco.

595
00:41:38,461 --> 00:41:40,381
Per favore, dimmi che hai qualcosa.

596
00:41:42,821 --> 00:41:44,301
LEI SOSPIRA
Allora abbiamo bisogno di occhi nuovi.

597
00:41:44,301 --> 00:41:47,061
Quando sceglierai qualcun altro
dentro, ci sarà un altro ragazzo morto.

598
00:41:47,061 --> 00:41:48,901
La tua dichiarazione dovrà essere presa.

599
00:41:48,901 --> 00:41:50,341
Una valutazione del benessere.

600
00:41:50,341 --> 00:41:53,341
Oppure potresti voltarti
e me ne andrò.

601
00:41:53,341 --> 00:41:54,861
RUMORI DEL TELEFONO

602
00:41:58,261 --> 00:42:00,901
Questa è la tua ultima possibilità, Monica.

603
00:42:19,061 --> 00:42:20,501
Kennedy, dove stai andando?

604
00:42:20,501 --> 00:42:22,421
Don è dentro.
Non lui.

605
00:42:22,421 --> 00:42:25,581
Cosa intendi con "non lui"?
Vai dentro. Verrà spiegato.

606
00:42:25,581 --> 00:42:28,061
Dove stai andando?
Anche loro vorranno la tua dichiarazione.

607
00:42:28,061 --> 00:42:30,661
Che razza di risposta è questa?
Vai, fallo e poi torna a casa.

608
00:42:30,661 --> 00:42:34,461
EHI. Carol è morta.
SÌ.

609
00:42:35,821 --> 00:42:38,301
Mi dispiace. E-tutto qui?

610
00:42:38,301 --> 00:42:40,141
Tu...

611
00:42:40,141 --> 00:42:42,781
lo sai,
tutti mi hanno avvertito di te.

612
00:42:42,781 --> 00:42:47,341
"Non ottieni niente da lei.
È fredda, remota, un robot."

613
00:42:47,341 --> 00:42:49,741
E ho provato a dimostrare che si sbagliavano,
ma avevano ragione.

614
00:42:49,741 --> 00:42:51,701
Perché eccoti qui,
mi stai chiudendo,

615
00:42:51,701 --> 00:42:55,221
escludendo tutti gli altri,
tutti tranne Michael Bach.

616
00:42:55,221 --> 00:42:58,181
Voglio dire, un fottuto sospettato!

617
00:42:58,181 --> 00:43:01,701
E come ti sta andando?
Sei più vicino a prenderlo?

618
00:43:01,701 --> 00:43:03,781
Non sei tagliato per questo,
Crawford.

619
00:43:03,781 --> 00:43:06,301
Fottiti, Kennedy.
Ci sono posti in cui semplicemente non puoi andare.

620
00:43:06,301 --> 00:43:09,021
Sì, hai ragione, e
un culto di merda sarebbe uno di questi.

621
00:43:13,621 --> 00:43:15,621
IL TELEFONO BIP

622
00:43:28,461 --> 00:43:31,061
SOFFIA IL VENTO,
FRUSCIO DI FOGLIE

623
00:43:33,981 --> 00:43:36,381
IL GUFO grida

624
00:43:40,021 --> 00:43:42,821
CAMPANELLI DEL VENTO TINNIANO

625
00:44:30,261 --> 00:44:32,141
IL TELEFONO BIP

626
00:44:47,861 --> 00:44:49,581
IL TELEFONO BIP

627
00:44:52,621 --> 00:44:55,821
APPROCCIO SULLE ORME

628
00:45:02,701 --> 00:45:03,821
Monica.

629
00:45:03,821 --> 00:45:05,741
Filadelfia.

630
00:45:05,741 --> 00:45:08,461
Cosa stai facendo qui?
Sei tornato.

631
00:45:15,621 --> 00:45:17,661
Sottotitoli diaccessibility@itv.com